Pride and prejudice em duas adaptações para cinema e televisão

Tese de mestrado, Estudos Ingleses e Americanos, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2014Esta dissertação procura analisar as duas mais recentes adaptações, para os meios cinematográfico e televisivo, do romance Pride and Prejudice (1813), de Jane Austen, nomeadamente o filme Pride & Prejudice (Joe Wright, 2005) e a série televisiva Pride and Prejudice (Simon Langton, 1995). Elementos preponderantes na cultura de entretenimento, as adaptações audiovisuais de obras literárias não têm recebido a devida atenção enquanto objectos de estudo válidos e interessantes no meio académico. Pela inegável importância que detêm no âmbito da cultura contemporânea, por um lado, e pelo potencial de estudo que representam enquanto releituras do romance e reconstruções culturais do passado, por outro, é nosso objectivo analisar as duas adaptações escolhidas, relevando a sua importância artística e cultural no mundo de hoje. A análise a conduzir incidirá sobre as sequências iniciais dos dois objectos audiovisuais e sobre os dois primeiros capítulos do romance, salientando as diferentes formas como, a partir do mesmo objecto literário, texto e imagem são postos em interacção nestas duas adaptações audiovisuais diferentes.Abstract: This dissertation intends to analyze the two most recent adaptations, for cinema and television, of Jane Austen’s novel Pride and Prejudice (1813), namely the film Pride & Prejudice (Joe Wright, 2005) and the TV series Pride and Prejudice (Simon Langton, 1995). As relevant elements of the entertainment culture, audiovisual adaptations of literary works have not been given the proper attention as both valid and interesting objects of study in academia. For their undeniable importance in contemporary culture, on the one hand, and for their study potential both as a rereading of the novel and as a cultural reconstruction of the past, on the other, it is our objective to analyze the selected adaptations, stressing their artistic and cultural importance in today’s world. Our analysis will focus on the initial sequences of both audiovisual objects and on the first two chapters of the novel, giving particular attention to the ways in which, departing from the same literary object, text and image are put into interaction in these two different audiovisual adaptations