International audienceWe present a new cascade scenario motivated by the three-dimensional energy spectrum observed in numerical simulations of incompressible MHD turbulence in a strong mean field. It is shown that the energy distribution is not in accord with standard critical balance and the associated scale anisotropy. This is not surprising as the present setup with isotropic large-scale forcing predominantly yields fluctuations in the weak-turbulence regime. In spite of this, measurable anisotropy of structure-function scaling exists independent of taking spatial increments with respect to the mean or local direction of the magnetic field. We, thus, propose a combination of weak Iroshnikov-Kraichnan dynamics governing energy transfer i...