La gramática en los diccionarios: los términos gramaticales en los diccionarios enciclopédicos del portugués de los siglos XVIII y XIX

El objetivo de este estudio consiste en analizar las entradas relativas al dominio de la gramática (en sentido lato) en diccionarios generalistas enciclopédicos anteriores al surgimiento de la lingüística y concomitantes del desarrollo de la lingüística diacrónica, en lengua portuguesa. Las obras analizadas son las siguientes: - Bluteau, Vocabulario portuguez e latino (1712-1728) y - Domingos Vieira, Grande diccionario Portuguez ou Thesouro da Lingoa Portugueza, (1871-1874). Los aspectos que se analizan son los siguientes: a) la presencia o ausencia de términos lingüísticos en portugués, del dominio de la lingüística general, específicamente los términos que designan las diferentes áreas de esta ciencia (y sus estructuras) (linguística, sintaxe, morfologia, gramática, etc.) y los términos que designan sus objetos de estudio (língua, linguagem, fala, dialecto, etc.); b) los datos de cada entrada relativamente a información de carácter diccionarístico o enciclopédico. El análisis llevado a cabo permite concluir que: a) la obra de Bluteau se destaca por enfocar una gran variedad de dominios técnicos y científicos. Sin embargo, el tratamiento que hace de los términos gramaticales es tradicional. Además, son escasos los términos gramaticales. b) la obra de Domingos Vieira ofrece un tratamiento más de acuerdo con una visión científica del lenguaje, revelando la influencia del desarrollo que la lingüística diacrónica estaba sufriendo en el siglo XIX. Esa influencia se espeja también en el número considerable de términos gramaticales. En las dos obras el tratamiento de los lemas es de carácter enciclopédico.