A dinastia de Borgonha no Philippus Prudens de Juan Caramuel Lobkowitz

Esta dissertação inicia com uma introdução que se desdobra em quatro tópicos: (i) uma biografia geral do autor estudado, sua vida e obra; (ii) contextualização da obra no seu tempo; (iii) revisão e descrição dos principais impressos literário-políticos que se insurgiram contra o Philippus, bem como as contra-respostas de Caramuel e (iv) um breve esclarecimento acerca do livro escolhido, seu conteúdo e tradução. Segue-se ao estudo introdutório a tradução e respectivas notas, onde procuramos aclarar alguns aspectos do texto latino e algumas das opções tomadas na passagem para o vernáculo, da mesma maneira que procuramos expor as controvérsias factuais e cronológicas que se nos apresentaram.Abstract: This dissertation begins with an introduction, which then unfolds into four different topics: (i) a general biography of Juan Caramuel, covering his life and work; (ii) contextualization of Philippus Prudens in the era it was written; (iii) a concise review and description of the main literary-political works that arose in opposition to Philippus Prudens, as well as the author's retaliatory counter-responses; (iv) a brief explanation of why Book I was chosen and translated for the purpose of this dissertation, and a synopsis of the book's content. The introductory study is followed by a translation of Book I; this translation is accompanied by footnotes which aim to clarify some aspects of the Latin text and to explain some of the choices made when turning Latin into vernacular language. They also deal with factual and chronological problems which became apparent