Una isla y dos naciones: relaciones dominico-haitianas en el masacre se pasa a pie de Freddy Prestol Castillo

The border between the Dominican Republic and Haiti has traditionally been a complex, mythical and tragic place. This border tells stories about the people of two countries very close in ethnical terms but quite different in the cultural sphere. This porous region of the island witnessed the bloodiest ethnic cleansing of the Caribbean. In 1937, the Dominican dictator, Rafael Trujillo ordered the killing of all Haitians residing in the Dominican territory. This horrendous episode has been told in numerous occasions by Haitian writers. But the only literary work that, in someways, expresses the Dominican point of view had to wait 36 years to be published in 1973: the testimonial novel El Masacre se pasa a pie by Freddy Prestol Castillo. In this article I analyze this literary work as a representation of the tortuous relationship between two countries that for historical reasons have to share the same island.La frontera entre la República Dominicana y Haití ha sido tradicionalmente un lugar difuso, mítico y también trágico. A través de ella se cuentan historias de las poblaciones de dos países muy cercanos en composición étnica, pero muy diversos en el plano cultural. Esta porosa región de la isla fue testigo de la más sangrienta matanza étnica que ha tenido lugar en el Caribe durante el siglo xx. En 1937, el dictador dominicano Rafael Trujillo ordenó el asesinato de todos los haitianos que se encontraran del lado dominicano de la frontera. Este horrendo episodio ha sido contado en numerosas ocasiones por escritores haitianos. Pero la única obra narrativa que de alguna manera expresa la versión dominicana de los acontecimientos, tuvo que esperar 36 años desde su redacción para ser para ser publicada en 1973. Se trata de la novela-testimonio El Masacre se pasa a pie de la autoría de Freddy Prestol Castillo. En este artículo analizo esta obra literaria como una representación de las tortuosas relaciones entre dos naciones que por razones históricas están obligadas a compartir una misma isl