Ovidio en Rumanía

Jaime Moya, Joan María . “Ovidio en Rumanía”. En: Villa Polo, J. de la, González Castro, J. F., Hinojo de Andrés, G. (ed.), Actas del XII Congreso Español de Estudios Clásicos, Valencia, 22 al 26 de octubre de 2007 (Vol. 3). Madrid: Sociedad Española de Estudios Clásicos, 2011. p. 443-450. 978-84-692-3510-2.[EN] This paper aims to provide an overview of the persistence of the figure of Ovid in Romanian culture and, especially, in its literature. Using translations of severa) Romanian literary fragments, we will demonstrate this survival from three perspectives: personal names and place names; folklore (legends and colinde 'carols'), in which Ovid appears mythologized and even sanctified; poetry and drama of the XVIII-XIX centuries along with contemporary poetry and fiction.[ES] El presente trabajo pretende dar una visión de conjunto de la pervivencia de la figura de Ovidio en la cultura y, en especial, en la literatura rumana. Basándonos en traducciones de algunos fragmentos literarios, mostraremos esta tradición desde tres puntos de vista: la onomástica y la toponimia; el folclore (leyendas y colinde, 'villancicos', en los cuales Ovidio aparece mitificado e incluso santificado); la poesía y el teatro de los siglos XVIII-XIX, y la poesía y la novela contemporáneas.Este trabajo se ha realizado en el marco del proyecto «Informatización del Glossarium Mediae Latinitatis (6)» (FFI2008-04494/FILO) financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, que se desarrolla en la Institución Milá y Fontanals del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Barcelona). El equipo del "Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae" (GMLC) disfruta del reconocimiento de la Generalitat como grupo de investigación consolidado (2009SGR705).Peer reviewe