Jezičke korelacije na etiketama za proizvode namjenjene tržištu Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Hrvatske i Srbije.

In der vorliegenden Arbeit wurden die Artikeldeklarationen in der bosnischen, kroatischen, montenegrinischen, und serbischen Sprache auf phonologischer, morphologischer, syntaktischer und lexikalischer Ebene untersucht. Es wurde davon ausgegangen, dass sich im Vergleich der Artikeldeklarationen in den bosnischen, montenigrischen, kroatischen, und serbischen Sprachen auf phonologischer, morphologischer, syntaktischer und lexikalischer Ebene Unterschiede ergeben werden. Um dies zu überprüfen, wurde in der Arbeit zuerst die historische Entwicklung der einzelnen Sprachen näher betrachtet und allgemeine Unterschiede auf phonologischer, morphologischer, syntaktischer und lexikalischer Ebene thematisiert. Danach folgte die Analyse, deren Grundlage hundert Etiketten von Lebensmitteln sowie chemischen und kosmetischen Produkten der bosnisch-herzegowinischen, montenegrinischen, kroatischen und serbischen Handelsmärkte bildeten. Hierbei wurden insbesondere Kategorien wie Produktname, Herkunftsland sowie Übersetzungen von Produktbeschreibungen ins Bosnische, Montenegrinische, Kroatische und Serbische erfasst. Die emipirischen Daten wurden hierbei in erster Linie in Bosnien-Herzegowina und Kroatien gesammelt. Als theoretische Analysegrundlage wurde die interlinguale Kontrastanalyse angewandt.Die empirische Analyse des Forschungsgegenstandes hat gezeigt, dass die eingangs formulierte Hypothese zutreffend ist: Die Artikeldeklarationen in der bosnischen, kroatischen, montenegrinischen, und serbischen Sprachen stimmen auf phonologischer, morphologischer, syntaktischer und lexikalischer Ebene nicht komplet überein und weisen somit Unterschiede auf. Jedoch hat sich auch gezeigt, dass die Unterschiede in allen Bereichen zwar vorhanden aber minimal sind. Die häufigsten Unterschiede konnten dabei auf lexikalischer Ebene beobachtet werden. Außerdem hat sich gezeigt, dass in der Übersetzung oft Begriffe verwendet wurden, die im Zielland eigentlich nicht üblich sind. Dadurch lassen sich Tendenzen feststellen hinsichtlich der Dominanzverhältnisse innerhalb der untersuchten Sprachen.The present paper examines the article declarations in Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian language with relation to the fields of phonetics, morphology, lexis and syntax. It was expected that, comparing the article declarations in Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian language, there will be differences with relation to the fields of phonetics, morphology, lexis and syntax.To verfy this assumption, focus was first of all laid on the historic development of the individual languages and the general differences in the fields of phonetics, morphology, lexis and syntax were pointed out, followed by the analysis, the basis of which were hundred labels of food as well as of chemical and cosmetic products of trading markets of Bosnia and Herzegovina, Montenegro Croatia and Serbia. Thus, categories as name of product, country of origin as well as translations of descriptions of the product into the Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian language were included. The empiric data for this examination were above all collected in Bosnia and Herzegovina and Croatia. The interlingual contrastive analysis was used as theoretical basis for the analysis. The empiric analysis of the object of the research showed that the hypothesis which was stated at the beginning had been correct. The the article declarations in Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian language do not completely correspond in the fields of phonetics, morphology, lexis and syntax and thus show some differences. However, it was also found out that there are differences in all fields of examination, but they are minimal. Most of the differences were observed in the field of lexis. In addition to that, it was found out that in in a number of cases, terms were used in the translation which are not usually applied in the target country. By this, some tendencies concerning dominant relations within the examined languages could be noticed.Arbeit an der Bibliothek noch nicht eingelangt - Daten nicht geprüftAbweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der VerfasserinKarl-Franzens-Universität Graz, Masterarbeit, 2020(VLID)490896