Een verkenning van drie woordenlijsten Leeg Duits: analyse op basis van het Notebook (z.j. [1890?]) van Walter Hill, 'The Jersey Dutch dialect' (1910) van J. Dyneley Prince en Crumbs from an old Dutch closet (1938) van Lawrence G. van Loon

In dit artikel wordt verslag gedaan van een onderzoek naar het lexicon van het Leeg Duits, de taal die tot in de twintigste eeuw in de Amerikaanse staten New York en New Jersey gesproken werd. De analyse belicht enkele aspecten van dit lexicon aan de hand van drie nog niet onderzochte woordenlijsten: die van John Dyneley Prince (1910), Lawrence G. van Loon (1938) en Walter Hill (eind 19ᵉ eeuw). Uit de resultaten van de analyse van deze woordenlijsten blijkt dat het Leeg Duits in zeer geringe mate beï is door andere talen (het batreft bijna uitsluitend Engelse woorden) en dat de gevonden leenwoorden in allerlei semantische woordvelden voorkomen