Les énoncés concessifs en finnois : hypothèse sur le passage du virtuel au réel

International audienceThis paper investigates mood choice in Finnish concessive clauses, with regard to the evolution of the element vaikka from particle to concessive conjunction (‘[al]though’, ‘even if’). Concessive relation has been defined as one entailing two mutually incompatible events that both take place. Yet, concessive vaikka clauses contain, not only the indicative, but also the conditional and jussive moods, coding non-factual and virtual events. We argue that jussive clauses expressing permission and including the space builder vaikka are a source for concessive constructions in Finnish. After vaikka itself was reanalyzed as a concessive marker, the jussive could be replaced by the indicative and conditional moods, determining the truth value of the clause. Factuality is thus a secondary property of concessive vaikka clauses in Finnish.Cet article examine l'emploi des modes verbaux dans les énoncés concessifs en finnois et le développement de la fonction concessive de vaikka (« bien que »), élément polycatégoriel connaissant aussi des emplois particulaires. Les définitions habituelles de la relation concessive soulignent le caractère réel des procès exprimés par les phrases complexes concessives. Or, les énoncés en vaikka peuvent avoir leur verbe non seulement à l'indicatif, mais aussi au conditionnel, mode de l'irréel, ou au jussif, mode du virtuel. Les auteurs estiment que la relation concessive interpropositionnelle tire son origine de la permissivité exprimée par le jussif, associée à un constructeur d'espace d'alternatives. La description de l'émergence de la conjonction concessive et de la diversification des valeurs modales des énoncés concessifs est précédée d'un aperçu sur les emplois particulaires de vaikka