Add to ORKGInternational audienceRichard Borcherds proposed an elegant geometric version of renormalized perturbative quantum field theory in curved spacetimes, where Lagrangians are sections of a Hopf algebra bundle over a smooth manifold. However, this framework looses its geometric meaning when Borcherds introduces a (graded) commutative normal product. We present a fully geometric version of Borcherds' quantization where the (external) tensor product plays the role of the normal product. We construct a noncommutative many-body Hopf algebra and a module over it which contains all the terms of the perturbative expansion and we quantize it to recover the expectation values of standard quantum field theory when the Hopf algebra fiber is (graded) cocom...