Re-hypertextualisation d'œuvres littéraires : Nouvelles Impressions d'Afrique de Raymond Roussel

International audienceThe paper presents a digital remediation of a major literary work: Nouvelles Impressions d'Afrique by Raymond Roussel. Remediate this work is a challenge because it's made on an interlacing of different and sometimes incompatible structures, including a hypertext structure. It's also a non-digital cybertext. It therefore invites us to think deeply on the digital form that can take the remediation of a complex work. It's this thought that we present by relying on the digital realization that we have made. This thought leads to the concept of re-hypertextualisation which we define as a non-mimetic treatment of the original hypertext structure, i.e. the creation of a new hypertext which does not reproduce the same pre-existing structure.L'article présente une expérience de remédiatisation numérique d'une œuvre littéraire majeure : Nouvelles Impressions d'Afrique de Raymond Roussel. Remédiatiser cette œuvre est un challenge car elle est construite selon un entrelacs de structures différentes et parfois incompatibles, dont une structure hypertextuelle. Elle constitue également un cybertexte non numérique. Elle invite donc à réfléchir en profondeur sur la forme numérique que peut prendre la remédiatisation d'une œuvre complexe partiellement hypertextuelle. C'est cette réflexion que nous présentons en nous appuyant sur la réalisation numérique que nous en avons faite. Cette réflexion conduit au concept de re-hypertextualisation que nous définissons comme un traitement non mimétique de la structure hypertextuelle source, c'est-à-dire la réalisation d'un hypertexte qui ne reproduit pas à l'identique la structure préexistante