L’ÉVOLUTION DE L’HÉBREU ÉCRIT SANS HÉBREU PARLÉET SES EFFETS SUR LES LANGUES VERNACULAIRES

International audienceThe Medieval stratum of Hebrew corresponds to no spoken Hebrew, whence a certain loss of interest for Medieval Hebrew; a literary idiom, certainly, but not lacking linguistic consequences. A succinct survey of some effects of Medieval Hebrew on the vernaculars makes the case for a linguistic interest in this stratum of Hebrew and affirms the autonomous status of writing and its active role in the semiotic sphere, besides language.La strate médiévale de l’hébreu ne correspond pas à de l’hébreu parlé, d’où un certain désintérêt pour l’hébreu médiéval ; c’est un idiome littéraire, certes, mais non sans retombées linguistiques. Un examen sommaire de quelques effets de l’hébreu médiéval sur les langues vernaculaires justifie l’intérêt linguistique pour cette strate et affirme le statut autonome de l’écriture et son rôle actif dans la sphère sémiotique, à côté de la langue