Préstamos en la prensa colombiana: 1913 y 2013

Esta tesina es un estudio sobre préstamo en el periódico colombiano El Tiempo en los años 1913 y 2013. Los objetivos principales de este trabajo fueron encontrar si existe un cambio en el predominio de préstamos de un idioma específico y cuáles son las causas de este cambio. También, determinar el campo semántico de los préstamos encontrados. El corpus se conformó a partir de 48 ejemplares del periódico El Tiempo, 24 correspondientes a 1913 y 24 al año 2013. Se encontraron un total de 600 préstamos, 152 en la sección correspondiente al año 1913 y 448 a la sección correspondiente a 2013. Los préstamos identificados en la sección correspondiente a 1913 fueron en galicismos y en segundo lugar anglicismos. Por otro lado, los préstamos identificados en la sección del corpus correspondiente a 2013 fueron en su gran mayoría anglicismos. El cambio en el predominio de préstamos ha variado durante los últimos siglos debido a causas históricas, económicas y políticas. El poder y la influencia de Francia en España e Hispanoamérica durante los siglos XVIII y XIX y el cambio de este poder hacia Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial. Respecto al campo semántico de los préstamos encontrados, el campo Guerra y política fue en el que más se encontraron préstamos en ambas secciones del corpus. Hubo un gran incremento en los campos semánticos Deporte, Tecnología e inventos y Comida y bebida en 2013 respecto a 1913