Oversettelse av kulturbundne elementer i pragmatiske tekster : En analyse av oversatte allmenntekster basert på den interpretative oversettelsesteorien

Det sentrale emne i denne masteroppgaven er hvordan man best overfører kulturelle elementer i oversettelse. Den begrenser seg ved at den belyser oversettelse ut i fra den interpretative teoriens perspektiv, i hovedsak slik Marianne Lederer forklarer den. Denne oppgaven er en kvalitativ analyse av flere oversatte originaltekster hentet fra translatøreksamen ved NHH. Tekstene betegnes allmenntekst og defineres i oppgaven som pragmatiske, det vil si ikke-litterære tekster. Oppgavens teoridel presenterer den interpretative oversettelsesteorien, også kallt meningsteorien. Jeg ser på meningsteoriens opprinnelse og prinsipper samt hvordan oversettelsesprosessen foregår i følge denne teorien. Oppgaven utdyper om synekdokebegrepet og eksplisitering innenfor rammen av den interpretative teorien. Som navnet allerede indikerer, handler oversettelse ifølge meningsteorien om å interpretere en mening og ikke ord i en tekst. Oversetterens oppgave er å gjengi avsenders intenderte budskap i originalteksten på en slik måte at leserne av målteksten har de samme forutsetningene som leserne av originalen til å forstå meningen i teksten. Spørsmålet er hvordan lykkes dette best? Betydningen av oversetterens bikulturelle innsikt blir også diskutert i oppgaven. Utover innlysende, nødvendige språklige kompetanser, forsøker jeg på bakgrunn av den interpretative teorien å fastslå hvor avgjørende det er at oversetteren er seg bevisst om hva som er spesifikt knyttet til et lands kultur. Hvordan kan oversetteren imøtekomme kulturelle utfordringer i teksten? Med kulturelle utfordringer mener jeg spesifikke, kulturelle elementer/begreper som ikke uten videre lar seg overføre grunnet utenom-tekstlige, kulturelt betingete forhold. Dette skyldes at det ofte er ekstra-lingvistiske elementer som byr på de største utfordringene ettersom disse gjerne refererer til kulturbundne begrep og skjuler underforståtte ytringer. Det er ikke nødvendigvis betydningen av enkelte ord/uttrykk som er vanskelige å oversette, men meningen som ligger implisitt i teksten. I et forsøk på å besvare dette spørsmålet, oppsummerer jeg med følgende påstand i hypotesen: Eksplisitering av typisk implisitte kulturelle trekk er nødvendig for at oversetteren lykkes med å formidle meningen i tekstbudskapet. Eksplisitering er én av flere mulige strategier en oversetter kan benytte seg av for å håndtere kulturelle utfordringer i en tekst. I opgavens avsluttende del forsøker jeg å konkludere hvordan eksplisitering kan påvirke leseropplevelsen for målspråksleserne, og hvorfor eller hvorfor ikke denne strategien er avgjørende for en optimal oversettelse av kulturbundne elementer. Jeg fant at i de versjonene hvor oversetteren har eksplisitert kulturelle begrep i teksten, der var også leseropplevelsen og tekstforståelsen av oversettelsen best. Jeg tolker det som at eksplisitering er nødvendig, og dermed bekrefter jeg oppgavens hypotese. Det kan argumenteres at oppgavens tekstmateriale gir et noe begrenset grunnlag for å trekke helt generelle konklusjoner, men jeg mener likefullt å kunne trekke noen klare slutninger. Oppgavens konklusjon samt eventuelle ubesvarte spørsmål kan muligivis gi inspirasjon til videre studier angående oversettelse av kulturbundne elementer