Le système aspectuel en français et en polonais dans une perspective narrative : une étude contrastive

Ce travail est une étude contrastive des phénomènes aspectuels en français et en polonais. Dans l'analyse des deux systèmes aspectuels, nous nous appuyons sur la théorie de C. Smith (1991)qui divise l'aspect entre deux composants: d'une part l'aspect lexical correspondant aux types de procès et d'autre part l'aspect verbal (grammatical). La première catégorie constitue une représentation sémantique associée au verbe et son environnement actanciel. Ainsi, les procès se repartissent entre cinq types: l'état (statique, duratif, atélique), l'activité (dynamique, duratif, atélique), l'accomplissement (dynamique, duratif, télique), le semelfactif (ponctuel, une seule occurrence) et l'achèvement (ponctuel, télique). Notons que la classification des types situationnels de Smith prétend être universelle et applicable à toutes les langues du monde. Néanmoins, il peut exister une différence considérable quant à la façon dont les procès sont présentés (l'aspect grammatical). En français, le système aspectuel est indissociable du système temporel car le point de vue aspectuel est encodé par les temps verbaux eux-mêmes. Au contraire, le polonais, comme par ailleurs toutes les langues slaves, dispose de moyens grammaticaux nettement disjoints - les préfixes et les suffixes - qui permettent de présenter le procès comme perfectif ou imperfectif. En français, on distingue l'aspect perfectif (associé par exemple au passé simple ou au plus-que-parfait), l'aspect imperfectif (l'imparfait) et l'aspect neutre (associé au présent et au futur; l'aspect dépend du contexte). Dans cette langue, chaque type de procès peut être présenté dans sa globalité (perfectif) ou dans son déroulement (imperfectif), tandis qu'en polonais les états sont uniquement imperfectifs. De plus, les procès dynamiques atéliques (les activités) privilégient le point de vue imperfectif. Cependant, les événements ponctuels ou téliques duratifs sont généralement présentés dans le texte narratif comme perfectifs. Soulignons que les formes imperfectives peuvent parfois être employées d'une manière neutre, ce qui permet de marquer l'apparition de l'action sans son état résultant. L'aspect verbal est pour le locuteur polonais essentiel quant à son choix de la forme verbale. En revanche, l'ordre temporel l'emporte en français sur le choix aspectuel. Dans ce travail, nous nous penchons de plus sur la problématique liée aux valeurs aspectuelles sémantiques véhiculées par les affixes en polonais. Nous analysons comment ces valeurs sont rendues en français. Parfois, nous recourons aux exemples norvégiens et nous étudions également certains phénomènes aspectuels de cette langue, ce qui permet d'avoir une vision plus large sur la problématique aspectuelle en général