Культурная память и уровни ремедиации (на примере поэмы «Мертвые души» Н.В. Гоголя)

In the article the process of remediation, which is the reproduction of the contents of the cultural memory by means of other media, sign systems, genres or artistic devices, is regarded as a translation process, according to the views of R.O. Jakobson on its aspects. This makes it possible to present remediation as a three-level phenomenon responsible for the creation of secondary texts, in an invariant form embodying the concept of the original work. The material of this study was the novel in verse “Dead Souls” by N.V. Gogol. This novel is seen as a bearer of cultural memory, which thanks to remediation has received a large number of new incarnationsВ статье процесс ремедиации, представляющий собой воспроизведение содержания носителя культурной памяти при помощи иных медиа, знаковых систем, жанров или художественных средств, рассматривается как процесс перевода, согласно его аспектам, предложенным Р.О. Якобсоном. Это позволяет представить ремедиацию как трехуровневое явление, отвечающее за создание вторичных текстов, в инвариантной форме воплощающих замысел оригинального произведения. Материалом настоящего исследования послужила поэма Н.В. Гоголя «Мертвые души» – носитель культурной памяти, благодаря ремедиации получивший и продолжающий получать все новые и новые воплощени