Abordagem semântica e morfológica a termos informáticos num dicionário bilingue Português Europeu – Árabe Padrão

Este artigo aborda a semântica e a morfologia de termos de uso frequente na informática, numa perspetivação bilingue Português Europeu – Árabe Padrão. Nele foram tratadas 20 unidades terminológicas todas emprestadas à língua predominante neste domínio de experiência, o inglês, e traduzidas literalmente pelo árabe padronizado. Foi aplicada à estas unidades, previamente agrupadas em conjuntos terminológicos, a análise componencial de Pottier, para decompor a significação que revela a natureza semântica dos seus conceitos. A análise morfológica só constitui um aspeto formal que completa a parte semântica, no caso do português, com o intuito de descrever o grau do aportuguesamento quando existe variação de forma nos termos envolvidos. Quanto aos sintagmas terminológicos do árabe em foco, que correspondem aos empréstimos crudos do português como língua de partida e que são decalques semânticos, estes estão acompanhados, no corpus de exemplificação, das discrições gramaticais das bases de unidades simples das quais derivam.  This article discusses the semantics and morphology of terms commonly used in computer science, in a bilingual perspective European Portuguese - Standard Arabic. It dealt with 20 terminological units all borrowed from the predominant language in this domain of experience, English, and translated literally by standard Arabic. It was applied to these units, previously grouped in terminological sets, Pottier's component analysis to decompose the meaning that reveals the semantic nature of their concepts. The morphological analysis is only a formal aspect that completes the semantic part, in the case of Portuguese, with the purpose of describing the degree of morphological adaptation when there is variation of form in the terms involved. As for the Arabic terminological phrases in focus, which correspond to the crude borrowings of Portuguese as a source language and which are semantic decals, these are accompanied, in the corpus of exemplification, by the grammatical descriptions of the simple unit bases from which they derive