Características morfosintácticas del castellano amazónico en hablantes indígenas bilingües en Lima

From a functional sociolinguistic perspective, this paper analyzes and describesthe most recurrent morphosyntactic features of the Spanish produced by bilingualindigenous peoples –Shipibo and Asháninka speakers– living in MetropolitanLima. It evaluates and explains the order of constituents, elision, insertion,concordance, morphosyntactic processes, wordformation and reduplication. It isworth mentioning that the morphosyntactic characteristics of this sector of thepopulation, show linguistic forms that reproduce the structures of their mothertongues and a marked influence of Andean Spanish, product of a fluid relationship,mostly with the Ashaninka population.Se analiza y describe, desde una perspectiva sociolingüística funcional, las característicasmorfosintácticas más recurrentes del castellano producido por hablantesindígenas bilingües de los pueblos ashaninka y shipibo residentes en Lima Metropolitana.Se evalúa y explica el orden de constituyentes, la elisión, la inserción,concordancia, procesos morfosintácticos, formación de palabras y reduplicación.Cabe mencionar que las características morfosintácticas de este sector dela población evidencian formas lingüísticas que reproducen las estructuras de* Parte de la investigación “Características sociolingüísticas del castellano de migrantesindígenas bilingües amazónicos en Lima Metropolitana”. CILA, 2011, UNMSM.la lengua materna y marcada influencia del castellano andino, producto de larelación fluida sobre todo con la población ashaninka