El mestizaje literario peruano: del Inca Garcilaso a Vargas Llosa

Two great cultures, the European and the Andean embrace to become onein Peru, a fusion made evident in its literature. Writers such as Garcilaso theInca and Guaman Poma strive to express themselves in a language nottheirs. Arguedas chooses the variant (Quechua or Spanish) that best suitshis interests; Vallejo recurs to a broken syntax to reveal his caotic innerfears. In Mario Vargas Llosa's writing the European language wins easily,el ose to the decanted Spanish of Garcilaso and the tricky style of GuamanPoma. In all these writers, one language lives within the other, a cultureinside another culture.El Perú se caracteriza por la fusión de dos grandes culturas: la europea y laandina. Esta fusión la podemos ver claramente en la literatura peruana. Tenemosel caso de escritores como Garcilaso el Inca o Guamán Poma, paraquienes la lengua materna es el quechua, pero tienen que expresarse en unalengua que no es la suya, pero es la franca de su país natal.Arguedas escoge el lenguaje que le conviene en cada ocasión (castellanoo quechua), procurando así encontrar una equivalencia dentro del español.Junto a Arguedas encontramos a Vallejo, quien recurre a una sintaxisentrecortada para expresar un miedo interior caótico. En la escritura deMario Vargas Llosa palpita la lengua europea pero junto al depurado españolde Garcilaso el Inca y la jerigonza de Guamán Poma. En la obra de estosescritores un idioma vive con el otro, una cultura en la otra