Algunos fenómenos sintácticos del español en Galicia (1767-1806)

A pesar del auge en los últimos años de los estudios sobre el español hablado en Galicia (García y Blanco, 1998; Monteagudo y Santamarina, 1993; Rojo, 2004, entre otros), queda mucho por hacer en la reconstrucción de estados anteriores. Para paliar este vacío, se analiza sintácticamente un conjunto de cartas privadas enviadas a Buenos Aires entre 1767 y 1806 desde Vigo y A Coruña, redactadas en español pero con presencia de fenómenos que, en principio, pueden explicarse por el contacto lingüístico con el gallego. Dicha caracterización sintáctica atenderá especialmente a la categoría de objeto y al sistema verbal. En cuanto a la primera, se observa el grado de mantenimiento de los casos, la despronominalización y la duplicación del objeto indirecto, la presencia de los pronombres reflexivos, así como el grado de marcación preposicional del objeto directo. Con respecto al verbo, se analiza la oposición “canté/he cantado “y los usos perifrásticos con valores similares a esta última forma, la expresión de futuro, las confusiones entre “ser” y “estar”, la presencia y distribución sintáctica de las formas en “-ra” y “-se” y, finalmente, el futuro de subjuntivo.Although Galician Spanish language research has been recently increased (García and Blanco, 1998; Monteagudo and Santamarina, 1993; Rojo, 2004), there is still a lot of re¬searched to be conducted in order to characterize previous linguistic states. To contribute to this kind of studies private letters from Vigo and A Coruña to Buenos Aires, dated between 1767 and 1806, have been syntactically analyzed in this paper. These letters are written in Spanish but some linguistic phenomena may be understood through Spanish and Galician language contact. The present syntactic characterization pays attention to object category and verbal system. As regards the first question, case maintenance, de-pronominalization and indirect object duplication, reflexive pronouns and differential object marking have been observed. Regarding verbal system, “canté” and “he cantado” opposition and periphrastic uses with similar values, future expression, “ser” and “estar” confusion, “-ra” and “-se” forms presence and syntactic distribution and the future subjunctive mood have been studied.peerReviewe