PEMILIHAN DIKSI PADA KOSAKATA YANG BERMUATANBUDAYA INDONESIA KE DALAM BAHASA JEPANG PADA RUBRIK??????? ( SURAT KABAR JAKARTA )

Salah satu fungsi bahasa adalah menyampaikan informasi. Bahasa yang baik akan mempermudah sebuah informasi untuk diterima dengan baik. Agar sebuah informasi dapat dengan mudah diterima, maka salah satu hal yang perlu diperhatikan adalah diksi (pemilihan kata). Objek penelitian ini yaitu kosakata yang bermuatan budaya Indonesia yang dituliskan dalam bahasa Jepang pada surat kabar Jakarta. Karena adanya perbedaan budaya antara kedua negara, maka penulis ingin meneliti bagaimana pemilihan diksi seorang penulis artikel dalam menjelaskan sebuah kosakata yang bermuatan budaya Indonesia kepada pembacanya yang merupakan orang Jepang. Data berjumlah 20 yang merupakan kosakata yang bermuatan budaya Indonesia yang telah dituliskan dalam bahasa Jepang pada rubrik ??????? (surat kabar Jakarta). Data tersebut kemudian dianalisis menggunakan teori jenis-jenis diksi yang disampaikan oleh beberapa ahli. Dari analisis tersebut, disimpulkan bahwa diksi yang digunakan oleh penulis pada data-data yang diteliti yaitu diksi kata khusus, kata konkret, kata populer, kata ilmiah, kata abstrak dan pemakaian bahasa asing.Kata kunci :Kosakata budaya , Diksi.xv + 69 hlm