Introduction

The origin of this story of origins is the celebration, in June 2011, that took place in Hamburg to mark the fiftieth anniversary of the Smith College Junior Year Program at the University of Hamburg. We wanted to replicate in print what we witnessed in person: the voicing of vivid memories that were never identical but invariably familiar; the effortless manner in which people from two institutions and two countries met and mingled; the wisdom and wit with which participants reflected on the profound effect of studying and teaching thousands of miles away from home. We wanted a record of how this remarkable program came into being and of how people over the decades have responded to and remembered what is an exchange in the truest sense. The ease with which we were able to collect some 40 contributions testifies to the strong ties between Smith College and the University of Hamburg – between Northampton and Hamburg. The essays in this volume capture the regular and lively talk between our institutions and cities.Ihren Anfang nimmt diese Ursprungsgeschichte in einer Feier zum 50. Jahrestag des Smith College Junior Year Program an der Universität Hamburg im Juni 2011. Wir wollten das, was wir persönlich erlebt haben, veröffentlichten: die Stimme von lebhaften Erinnerungen, die niemals gleich, aber unveränderlich vertraut waren; die mühelose Art und Weise, in der sich Menschen aus zwei Institutionen und zwei Ländern trafen und sich austauschten; die Weisheit und der Witz, mit dem die Teilnehmer über die tiefe Wirkung des Studiums und der Lehre Tausende von Meilen weg von zu Hause reflektierten. Wir wollten eine Aufzeichnung darüber, wie dieses bemerkenswerte Programm entstand und wie die Menschen es über die Jahrzehnte aufgenommen haben und sich daran erinnern, was ein Austausch im wahrsten Sinne ist. Die Leichtigkeit, mit der wir rund 40 Beiträge sammeln konnten, zeugt von den starken Beziehungen zwischen dem Smith College und der Universität Hamburg - zwischen Northampton und Hamburg. Die Essays in diesem Band erfassen das regelmäßige und lebhafte Gespräch zwischen unseren Institutionen und Städten