Buffoni di corte e comici di strada nella Russia settecentesca

Per l'analisi del lubok, o stampa popolare russa, è fondamentale la comprensione del contesto extratestuale. Il contributo proposto pone le basi per una ricerca relativa all'aneddotica occidentale, e la sua fortuna nella cultura russa, a seguito di un importante e necessario adattamento (sklonenie na russkie nravy).Dans cet article, nous avons insisté sur l’importance du contexte extratextuel, à l’origine de la gravure (loubok), qui seul permet de nous aider à comprendre le message du texte. Le rapport entre les anecdotes que nous avons présentées et leur genèse a ouvert un intéressant parcours de recherche que nous allons poursuivre pour saisir les liens entre des histoires qui se sont diffusées en Russie et leur origine occidentale très ancienne. La «russification» de ces histoires, qui ont toujours été transformées dès leur arrivée en Russie, était en effet fondamentale pour en faire d’éventuelles anecdotes à succès