Shared virtual memory is key in heterogeneous systems on chip (SoCs) that combine a general-purpose host processor with a many-core accelerator, both for programmability and performance. In contrast to the full-blown, hardware-only solutions predominant in modern high-end systems, lightweight hardware-software co-designs are better suited in the context of more power- and area-constrained embedded systems and provide additional benefits in terms of flexibility and predictability. As a downside, the latter solutions require the host to handle in software synchronization in case of page misses as well as miss handling. This may incur considerable run-time overheads. In this work, we present a novel hardware-software virtual memory management ...