La confluencia de aragonés, castellano y catalán en el habla de Fuente la Reina, comarca del Alto Mijares (Castellón)

Este trabajo pretende poner de relieve algunas palabras del léxico utilizado en la localidad castellonense de Fuente la Reina que se alejan de las que serían empleadas en las mismas situaciones por el estándar español. Ello se debe a su historia: fue tierra mozárabe reconquistada por aragoneses y ahora pertenece a la parte castellanohablante de la Comunitat Valenciana. A partir de datos recabados de diversas fuentes lexicográficas, el presente artículo intenta llevar a cabo la ardua tarea de aportar algo de luz sobre el origen castellano, aragonés o catalán de dichas voces.The purpose of this work is to bring into light some words from the lexicon of Fuente la Reina (a village in Castellón), which are far from those used by standard Spanish in the same situations. This is due to its history: it was a Mozarabic land reconquered by the Aragonese and now belonging to the Spanish-speaking zone of the Comunitat Valenciana. From the data collected from different lexicographic sources, this article undertakes the hard task of bringing light to the Castilian, Aragonese or Catalan origins of those words.Ce travail a pour but de mettre en exergue certains mots du lexique utilisé dans la localité de Fuente la Reina (Castellón) qui s’éloignent de ceux qui seraient utilisés dans les mêmes situations par le standard espagnol. Ceci est dû à son histoire : elle a été une terre mozarabe reconquise par les aragonais et appartient désormais à la partie castillano-parlante de la Comunitat Valenciana. À partir de données émanant de diverses sources lexicographiques, le présent article tente de mener à bien la tâche ardue consistant à faire la lumière sur l’origine castillane, aragonaise ou catalane des dites voix.