Edição do Plano Sobre a Civilização dos Índios do Brasil : contribuições para aspectos sócio-históricos do português no Brasil do século XVIII

Esta dissertação tem como objetivos principais a edição e o estudo do Plano Sobre a Civilização dos Índios do Brasil, de Domingos Barreto, cuja versão utilizada está depositada na secção de Reservados da Biblioteca Pública de Évora. A pesquisa enquadra-se no âmbito da Linguística Histórica, numa perspectiva sócio-histórica, em que se consideram os fatores extralinguísticos, ou sociais, e os intralinguísticos (MATTOS E SILVA, 2008a, p.10), com o objetivo de contribuir com os estudos sobre o processo de formação sócio-histórica do português brasileiro (doravante, PB), que inclui em sua agenda de pesquisa, entre outros pontos, estudos sobre a variação e mudança linguística em contextos históricos de ambiente multiétnico na formação pluricêntrica do PB, proveniente do contato de línguas da população autóctone e formado por diversos troncos linguísticos de línguas indígenas, de línguas trazidas da África e do avanço da língua portuguesa no Brasil. O trabalho segue a proposta do Projeto Para a História do Português Brasileiro (doravante, PHPB), estruturada em três campos inter-relacionados de pesquisa, a saber: a) um campo histórico-filológico, visando à constituição de corpora diacrônicos de documentos de natureza vária, escritos no Brasil, a partir do século XVI; b) um campo gramatical, visando ao estudo de mudanças linguísticas, depreendidas da análise dos corpora constituídos; e c) um campo da história social linguística, visando à reconstrução mais ampla da história social linguística do Brasil e, em particular, do PB. Optou-se por apresentar uma edição semidiplomática que pudesse ser adequada à comunidade científica e aos interessados em documentação filologicamente confiável que subsidie os estudos no âmbito da história da Língua Portuguesa, da história da cultura escrita e da história dos indígenas da Bahia do século XVIII. Nesse sentido, após justificar a nossa escolha pelo manuscrito e fundamentar a importância de uma história própria do PB amparada numa História Social da Linguagem, passa-se à história da produção do Plano, onde são explanados, para contextualização, a formação sócio-histórica do PB, a situação da língua portuguesa no cenário de produção do Plano, a temática do seu conteúdo e o perfil do autor. Assim, feita a contextualização histórica do documento em questão e a exploração dos seus aspectos paleográficos, segue-se ao estudo da atuação do índio aquando das novas políticas de língua implantadas. Finalmente, passa-se ao ponto onde está efetivamente concentrado todo o trabalho técnico desta pesquisa e que, por uma questão meramente formal, encontra-se no Apêndice da presente dissertação: a edição semidiplomática.This thesis has as its main objectives the edition and the study of Plan About The Civilization of The Brazil’s Indians, authored by Domingos Barreto, whose version is held in Section Reserved of Public Library of Évora. The research is within the scope of Historical Linguistics, with a socio-historical perspective that considers the extralinguistic, or social, and intralinguistic factors (MATTOS E SILVA, 2008a, p.10), and aims to contribute to the studies about the process of socio-historical formation of the Brazilian Portuguese (hanceforth, PB), which includes in its research agenda, among other points, studies of variation and linguistic change in historical contexts of ethnic environment in pluricentric formation of the PB, from the contact languages the indigenous population and formed by different linguistic trunks of indigenous languages, language brought from Africa and the advancement of the Portuguese language in Brazil. The research follows the proposal of the Project for the Brazilian Portuguese History, which is structured in three interrelated fields of research, namely: a) a historical-philological field, which aims to the creation of diachronic corpora of various kinds of the documents, written in Brazil, from the 16th century; b) a grammatical field, which aims to study linguistic change, analysis of the inferred constituted corpora; and c) a field of linguistic social history, which aims to broader reconstruction of linguistics social history of Brazil and, in particular, the PB. We opted for a semidiplomatic that could be appropriate to the scientific community and those interested in philologically reliable documentation that subsidizes the studies within the history of the Portuguese Language, of the writing culture history and of the history of the Bahia indigenous of the 18th century. Then, we justify our choice for the manuscript and explain the importance of its own history of the PB supported a Social Language History, and we follow to the history of production of the Plan, which are explained socio-historical formation of the PB, the situation of the Portuguese language in the Plan production scenario, the theme of its content and the author's profile. After the historical context of the document and the exploitation of paleographic aspects, we proceed with the study about the participation of the Indian when the new implemented language policies. Finally, we continue to the point where it is effectively concentrated all the technical work of this research and that is in the Appendix (because of formal reasons) of this dissertation: the semidiplomatic edition