Relatório de Estágio : AP-Portugal

Este relatório apresentará os trabalhos realizados durante o estágio curricular decorrido na empresa de tradução AP | Portugal, em regime full-time no período compreendido entre 10 de fevereiro e 31 de abril de 2013. Apresentar-se-ão também alguns projetos de tradução realizados para outras empresas de tradução e instituições como freelancer, executados no mesmo ano. Os primeiros capítulos vão apresentar a empresa de tradução: a organização da empresa, o funcionamento do escritório, as condições do estágio, os recursos e as ferramentas utilizadas. Segue-se uma abordagem teórica, onde vão ser tratados e comparados diferentes autores, cujas teorias foram consideradas seja como linhas de orientação durante os trabalhos e fases de um projeto de tradução, seja como método para resolver alguns problemas de tradução. Serão por fim apresentados alguns exemplos de traduções, analisando os problemas enfrentados e as soluções escolhidas