French and Czech Terminology in European Legislative Texts Focused on the Domain: Products Subject to Market Organisation - Milk Products

Thesis attends to the theme French and Czech Terminology in European Legislative Texts Focused on the Domain: Products Subject to Market Organisation - Milk Products. The work is divided in two parts. The first part The Introduction in the questions of the colocation first concernes an explication of capital terms. Than it speaks about legislative texts and their source, where a list of used texts is given as well. In conclusion, this part attends to the programme ParaConc, which facilitates working with the texts. The second part is a colocation analyse. At first, the colocations are divided in classes after their structure. Consequently the work deals with colocation translations and their correctness. Colocations are put down in a database. The colocation database is divided into groupes after the amount of possible translations . The term obligation was one of the standards of determining of correctness. The aim of this thesis is to evaluate the quality of czech translations of chosen terminology colocation