The linguistic ideas of Juan Mateo Zabala: El verbo regular vascongado del dialecto vizcaino (1848)

Presentado en las II. Jornadas de Lingüística Vasco-Románica / Euskal-Erromantze Linguistika II. Jardunaldietan aurkeztua (Bilbo, 2007)[ES] La obra gramatical de Zabala (1848) sólo ha merecido la atención de los vascólogos desde la dialectología (Zuazo 1988) y por su contribución al surgimiento del dialecto vizcaíno literario (Urgell 2001) o del hipervizcaíno (Laka 1986, Zuazo 1989). Este artículo es un primer acercamiento a las ideas lingüísticas de Zabala, compararándolas fundamentalmente con sus dos fuentes principales: Larramendi y Astarloa.[EU] Zabalaren gramatika lanak (1848) euskalarien arreta bildu du, baina soilki dialektologiaren aldetik (Zuazo 1988) eta literatur bizkaiera (Urgell 2001) edo hiperbizkaiera (Laka 1986, Zuazo 1989) sortzen egindako ekarpenagatik. Artikulu hau Zabalaren ideia linguistikoetara egindako lehen hurbiltzea da, funtsean haren bi iturri nagusiekin konparatuz: Larramendi eta Astarloa.[FR] L'oeuvre grammaticale de Zabala (1848) n'a mérité l'attention des bascologues que depuis la dialectologie (Zuazo 1988) et pour sa contribution à l'apparition du dialecte biscaïen littéraire (Urgell 2001) ou de l'hyperbiscaïen (Laka 1986, Zuazo 1989). Cet article est une première approche aux idées linguistiques de Zabala, les comparant fondamentalement avec leurs deux sources principales : Larramendi et Astarloa.[EN] Zabala's grammatical work (1848) has only deserved the attention of Bascologists in the field of dialectology (Zuazo 1988) and because of its contribution to the appearance of the Bizkaian literary dialect (Urgell 2001) or the appearance of hyper-Bizkaian (Laka 1986, Zuazo 1989). This article is an initial approach to Zabala's linguistic ideas, comparing them fundamentally with its two main sources: Larramendi and Astarloa.Este trabajo forma parte del proyecto de investigación “Fundamentos para unos Monumenta linguae vasconum: historia, crítica y edición de textos vascos (II)” (HUM2005-08047), financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia y dirigido por Joseba A. Lakarra