The Argentinean Précieuses: Argentine Francophone Literature

Nombreux sont les écrivains latino-américains qui ont préféré le français pour y tremper leur plume au moment de rompre le silence qui précède une oeuvre littéraire. Des enfants de Français certes, comme ce fut le cas des Uruguayens Supervielle ou Lautréamont; mais aussi des écrivains explorateurs de cette langue étrangère comme Dario (Nicaragua) ou Borges (Argentine). En Argentine, le travail d’une femme marque les origines de l’écriture francophone, celui d’Eduarda Mansilla, la Fantástica (1838-1892). Vers 1916, on constate l’émergence d’un groupe de femmes qui écrit en français. Il s’agit des “Précieuses argentines”, comme les intellectuelles françaises du XVIIe siècle, elles constituent “un ensemble de femmes du monde et de femmes de lettres” et par leur choix d’une langue d’écriture, un groupe hors du commun. Dans cet article, nous présentons la vie et l’oeuvre de Susana Calandrelli, une de ces “Précieuses”