Les occupations protohistorique et antique du site de Rouvroy (Aisne)

National audienceDie Ausgrabung von Rouvroy hat eine, mit zahlreichen Unterbrechungen, über 3000 Jahre andauernde Besiedlung des Ortes nachgewiesen. Der älteste Befund ist eine Grube aus der mittleren Bronzezeit. Weitere Vertiefungen bezeugen eine menschliche Präsenz zu Beginn der frühgeschichtlichen Periode, möglicherweise in der Frühlatènezeit-Zeit. Die Hauptsiedlungsphase beginnt am Ende der Spätlatènezeit oder der augusteischen Periode mit der Schaffung einer Einfriedung, in der Pfostenbauten nachgewiesen wurden, deren Grundrisse allerdings unvollständig sind. In augusteisch-tiberischer Zeit wurde ein Steinbruch angelegt, der nach seiner Aufgabe als Abfallgrube diente. Sie lieferte Reste von über 530 Keramikgefäßen, an die 50 Metallartefakte sowie drei Münzen. Die Untersuchung der Keramik hat zwei Verfüllphasen ergeben: Die erste datiert an den Anfang des 1. Jh. n. Chr. und die zweite in die 40er/60er Jahre des 1. Jh. Die Studien der Keramik, der Metallfunde und Faunareste weisen auf eine rapide Romanisierung sowie eine ungewöhnliche Vergesellschaftung und Herkunft der Funde, insbesondere der Keramik. In der zweiten Hälfte des 1. Jh. oder im 2. Jh. wurde ein Gebäude mit Kalksteinfundament errichtet. Es bestand aus zwei Räumen, die in einer zweiten Bauphase unterkellert wurden. In der Nähe dieses Gebäudes befand sich ein Grubenhaus, das in den 250er-260er Jahren aufgegeben wurde. Es war von dem unterkellerten Bau getrennt; wahrscheinlich handelt es sich um eine Küche, deren Herdstelle auf einer Art Podest eingerichtet war. Diese Hypothese wird durch die 70 hier gefundenen Gefäße gestützt, deren Untersuchung ergibt, dass es sich um einen vollständigen Kochgeschirrsatz handelt. Das antike Gehöft wird vor Ende des 3. Jh. aufgegeben. Von der Nutzung des Platzes in der Neuzeit zeugen Pflanzlöcher eines Obstgartens. Im Ersten Weltkrieg wurden Schützengräben und Befestigungsanlagen oder Unterstände angelegt, welche die älteren Befundschichten schneiden. Bei der Auffüllung der Strukturen des 1. Weltkriegs wurden die benachbarten Bereiche eingeebnet. Traduction : Isa odenhardt-donvez (isa.odenhardt@gmail.com).The Rouvroy excavations have shown that the site was occupied for more than 3 000 years, with long interruptions. The earliest period is represented by a pit dating from the Middle Bronze Age. After that, other hollow structures attest an early Protohistoric occupation, maybe Hallstatt. The main period begins at the Late La Tène or the Augustan period with a ditched enclosure. This structure enclosed a number of buildings on posts, of which we have only incomplete plans. A quarry was dug during the Augusto-Tiberian period, and was used as a rubbish dump. It yielded more than five hundred and thirty ceramics and about fifty metal items, and also three coins. A study of the ceramic items shows that it was refilled in two phases, the first at the beginning of the 1st century A.D., the other in the years 40/60. The combined studies of the pottery, the metal items and the animal remains show a rapid Romanization of the site, and also unusual combinations and provenance of the objects and the pottery. During the second half of the 1st century, or the following century, an edifice on limestone foundations was built. This building has two rooms, and a cellar added in a second building phase. Close by was another building, half-buried, abandoned in the years circa 250/260. This edifice, separate from the building with a cellar, was probably a kitchen, with its hearth on a platform. This hypothesis is supported by the discovery of seventy pieces of pottery, the study of which shows that they comprised a full set of kitchen utensils. The ancient farm was abandoned before the end of the 3rd century. The Modern period is represented by the plantation holes of the trees of a former orchard; during WW 1, trenches and fortifications or shelters were dug across the remains of the previous occupations. When the diggings of the Great War were refilled, the neighbouring areas were levelled. Traduction : Margaret & Jean-Louis CADOUXLa fouille de Rouvroy a révélé une occupation du site qui se développe sur plus de 3 000 ans avec des hiatus importants.La période la plus ancienne est caractérisée par une fosse datée de l’âge du Bronze moyen. Ensuite, d’autres creusements témoignent d’une présence à l’époque protohistorique ancienne, peut-être à La Tène ancienne. La principale période commence à la fin de La Tène finale ou à l’époque augustéenne avec la réalisation d’un enclos fossoyé. Cet enclos contenait des constructions sur poteaux dont nous n’avons que des plans partiels.Une carrière est creusée pendant la période augusto-tibérienne et a servi de dépotoir. Elle a livré plus de cinq cent trente céramiques et une cinquantaine d’objets métalliques ainsi que trois monnaies. D’après l’étude céramique, deux états de rebouchage ont été observés, le premier au début du Ier siècle après J.-C., le second dans les années 40/60. Les études du mobilier céramique, métallique et faunique indiquent une romanisation rapide du site ainsi qu’un assemblage et des origines d’objets et de céramiques particuliers.Dans la seconde moitié du Ier siècle ou au siècle suivant est réalisée une bâtisse avec fondations calcaires. Cette construction possède deux salles ainsi qu’une cave construite dans une seconde période de réalisation. à proximité de ce bâtiment se trouvait un second, semi-excavé abandonné vers les années 250-260. Cette construction séparée du bâtiment avec cave, est probablement une cuisine dont le foyer était placé sur une plateforme. Cette hypothèse peut être renforcée par les soixante-dix céramiques récoltées dont l’étude indique que la « batterie » de cuisine est complète. La ferme antique est abandonnée avant la fin du IIIe siècle.La période moderne est caractérisée par les fosses à plantation d’un ancien verger ; pendant la Première Guerre mondiale, des tranchées et des fortifications ou des abris sont réalisés traversant les vestiges des occupations précédentes. Lors du comblement des creusements de la Grande Guerre, les terrains situés à proximité de ceux-ci ont été dérasés