Aims: We present a detailed view of the pulsar wind nebula (PWN) HESS J1825-137. We aim to constrain the mechanisms dominating the particle transport within the nebula, accounting for its anomalously large size and spectral characteristics. Methods: The nebula is studied using a deep exposure from over 12 years of H.E.S.S. I operation, together with data from H.E.S.S. II improving the low energy sensitivity. Enhanced energy-dependent morphological and spatially-resolved spectral analyses probe the Very High Energy (VHE, E > 0.1 TeV) gamma-ray properties of the nebula. Results: The nebula emission is revealed to extend out to 1.5 degrees from the pulsar, ~1.5 times further than previously seen, making HESS J1825-137, with an intrinsic diamet...