Terminološka analiza: Ciklusi i stadiji spavanja

Ce mémoire de fin d’études présente un travail terminographique portant sur le domaine de la médecine et de la physiologie, particulièrement sur le domaine de la médecine du sommeil. L’objectif principal de notre mémoire est de traiter les termes concernant le domaine sous étude afin de présenter l’application des éléments théoriques de la terminologie. Dans la partie théorique,il décrit les principes fondamentaux de la terminologie en tant que discipline et offre l’explication de ses termes pertinents. La partie pratique propose la traduction croate de l’article scientifique français concernant les cycles et les stades du sommeil, fiches terminologiques, glossaire bilingue et l’arborescence. A la fin, une brève synthèse de notre travail est donnée en notant les difficultés de la traduction médicale.U ovom se terminološkom radu obrađuje područje medicine i fiziologije, točnije područje medicine spavanja. Glavni cilj ovog rada je obraditi termine vezane uz odabrano područje kao i izložiti primjenu teorijskog dijela terminologije. U teorijskom dijelu rada opisuju se osnovne terminologije kao discipline te su ponuđena objašnjenja ključnih termina. Praktični dio rada uključuje hrvatski prijevod francuskog znanstvenog članka o ciklusima i stadijima spavanja, terminološke kartice, dvojezični rječnik i terminološko stablo. Na samom kraju daje se i sinteza našeg rada kao i komentari o poteškoćama kod prijevoda medicinske terminologije