Problemi prevođenja naglasaka, dijalekata i slenga s hrvatskog na engleski jezik u djelima Ženski udesi Živka Bertića i Oči Ede Popovića

This thesis comprises five annotated translations, accompanied by a discussion. The translations are excerpts from four books and a manual. The first two excerpts translated from English into Croatian originate from The Science of Willpower by Kelly McGonigal and Social Class in the 21st Century by Mike Savage et al. The next two excerpts come from the novels Ženski udesi by Živko Bertić and Oči by Edo Popović, which were translated from English into Croatian. The final translation from English into Croatian is an excerpt from the UNHCR Resettlement Handbook. The discussion of this thesis focused on the problems encountered when translating accents, dialects and slang. As these elements are more common in literary texts, the selected examples used in the discussion to illustrate these problems were found in Bertić’s and Popović’s texts since both novels use non-standard Croatian. The discussion analyses different approaches and strategies of translating accents, dialects and slang and it focused primarily on finding a balance between the domestication and foreignization of non-standard speech.Ovaj diplomski rad sačinjen je od pet prijevoda s popratnim komentarima. Prijevodi su ulomci iz četiri različite knjige i jednog priručnika. Prva dva ulomka prevedena su s engleskog na hrvatski jezik te potječu iz The Science of Willpower i Social Class in the 21st Century čiji autori su Kelly McGonigal i Mike Savage et al. Sljedeća su dva ulomka iz romana Ženski udesi Živka Bertića i Oči Ede Popovića koji su prevedeni s engleskog na hrvatski jezik. Zadnji prijevod s engleskog na hrvatski jezik je ulomak iz priručnika UNHCR Ressettlement Handbook. Završna rasprava diplomskog rada analizira probleme koji se tiču prevođenja naglasaka, dijalekata i slenga. Budući da se ti elementi češće pojavljuju u književnim tekstovima, odabrani primjeri na kojima se prikazuju navedeni problemi u raspravi potječu iz Bertićevog i Popovićevog teksta jer oba romana koriste nestandardni hrvatski jezik. U diskusija se analiziraju različite strategije prevođenja naglasaka, dijalekata i slenga zbog čega je težište diskusije na pronalaženju ravnoteže između podomaćivanja i postranjivanja nestandardnog govora