Kontrastivna analiza alata za računalno sravnjivanje rečenica

Jezične tehnologije 21. stoljeća konstantno se razvijaju zahvaljujući uspješnoj suradnji dviju znanosti – računarstva i lingvistike. Digitalizacija tekstova koji su donedavno bili dostupni samo u papirnatome obliku dala je dodatni vjetar u leđa prikupljanju jezičnih resursa potrebnih za izgradnju jezičnih alata, i u konačnici, komercijalnih sustava i aplikacija. Jedno od zanimanja koje je značajno profitiralo od razvoja novih jezičnih tehnologija jest prevođenje. Digitalizacijom izvornih tekstova i njihovih prijevoda te izgradnjom paralelnih korpusa stvoreni su preduvjeti za razvoj sustava za računalno potpomognuto prevođenje koji se baziraju na prijevodnim memorijama. Prevođenje uz pomoć CAT (Computer-Aided Translation) alata brže je i omogućuje terminološku konzistentnost. Korištenje programa za sravnjivanje rečenica paralelnih tekstova preduvjet je za stvaranje kvalitetnih prijevodnih memorija. Danas nam je dostupan čitav niz takvih proizvoda, kako komercijalnih, tako i onih slobodnog pristupa, a njihovi razvojni inženjeri i krajnji korisnici pokušavaju pronaći optimalno rješenje.Language technologies of the 21st century are constantly evolving thanks to the successful collaboration of two sciences - computing and linguistics. The digitization of texts that were recently available only in paper form, went in favor of collecting large number of language resources needed to build language tools and, ultimately, commercial systems and applications. Translation is the profession that has surely profited the most. By digitizing original texts and their translations and building parallel corpora, the preconditions for the development of computerassisted translation systems based on translation memories were created. Translating with CAT (Computer-Aided Translation) tools is faster and allows terminology consistency. Using text alignment programs is a prerequisite for creating quality translation memories. Today, a whole range of such products, commercial, and open source, are available for use and their developers and users are trying to find the optimal solution