Hrotsvithin Dulcitius - prijevod i komentar

Hrotsvitha je bila benediktinska redovnica iz desetog stoljeća, prva poznata dramatičarka i njemačka spisateljica. Napisala je šest drama u želji da kršćanima pruži alternativu Terencijevim dramama, koje je smatrala bezbožnim i razvratnim. Međutim, njezina djela nisu bile komedije, najbliže tome bio bi Dulcicije, koji, međutim, završava tragično. U Hrotsvithinim dramama ima nasljeđa antičke umjetničke drame, mima i liturgijske drame. Jesu li njezine drame pisane za pozornicu ostaje predmetom rasprave. Poneka eksperimentalna izvođenja pokazala su se dramski vrijednim spektaklom. U drami Dulcicije ima grubog, vizualnog humora u prvom dijelu, koji potpuno iščezava u drugom dijelu. Sadržaj je mučeništvo triju svetih djevica pod Dioklecijanovim režimom i propast njihovih krvnika. Jezik je utemeljen uglavnom na crkvenom i srednjovjekovnom latinitetu, ali ima dosta antičkih elemenata, pa i elemenata antičke komedije