Jezik i stil Slika iz Rusije Karela Havličeka Borovskog

Slike iz Rusije Karela Havlíčeka Borovskog važan su dio opusa ovog češkog preporoditelja jer prikazuju razvoj njegovih političkih ideja i okret prema austroslavizmu koji je revno propovijedao nakon boravka u carskoj Rusiji od siječnja 1843. do srpnja 1844. Međutim, značaj ovog djela ne treba se gledati samo kao zapis ideoloških i političkih promjena stavova tada mladog književnika. Ovo je bitno djelo i zbog otkrivanja sposobnosti kritike onoga u što je do tada vjerovao, kao i zbog razvoja njegove britke satire koja će vrhunac doživjeti za vrijeme njegova novinarskog rada i kasnije za vrijeme prisilnog boravka u Brixenu. U ovom radu nastojat ću opisati probleme s kojima sam se susreo prevodeći ovaj tekst i izdvojiti primjere kako sam riješio određene probleme. Dodatno bih spomenuo ulogu profesorice Milade K. Nedvědove, bez čije bi pomoći ovaj rad bio mnogo siromašniji