Prepjev engleskoga soneta Henryja Howarda, grofa od Surreya

Predmet ovoga rada je sonet The soote season prepjevan kao Ta draga dob. Autor izravnoga predloška je Henry Howard, grof od Surreya (1517.?-1547.), ali njegov sonet može se promatrati kao adaptacija Petrarkina soneta CCCX. Henry Howard se, uz Thomasa Wyatta (1503.-1542.), drži najzaslužnijom osobom za prihvaćanje petrarkističkih ideja u engleskoj književnosti. Njihova djela, kao i ona mnogih drugih njihovih suvremenika, kolala su samo u rukopisima, a širu popularnost mogla su postići tek tiskanjem u Tottelovom zborniku (Tottels Miscellany, 1557.). Namjeravao sam napraviti prepjev soneta koji bi zadržao što više zvučnosti originala, a da pritom ne izgubi previše značenja. Da bi se to postiglo, ukratko je problematizirana prijevodna djelatnost i specifičnost književnoga prevođenja. Zatim se analizira i interpretira originalan tekst književnog predloška. Izbori koji su napravljeni prilikom prevođenja su ogoljeni i argumentirani na mjestima gdje je to bilo najpotrebnije. Na kraju se donosi prepjev u skladu s tim izborima