Prijevod i tumačenje lirike Pessoina heteronima Ricarda Reisa

Fernando Pessoa, portugalski modernistički književnik, zadivljuje raznolikošću svog opusa u koji je integrirao sve tekovine modernizma, ali i mnoge stilove prijašnjih razdoblja, te fenomenom heteronimije koja se moţe opisati kao dezintegracija pjesnikove ličnosti na nove autore zasebnih biografija, poetika i opusa. Jedan od tih heteronima je i Ricardo Reis, neoklasicist koji po uzoru na antičke modele piše ode stroge forme, latinizirane sintakse te bogate motivima mitološke provenijencije. Stoga njegovo pjesništvo iziskuje poseban trud pri prevođenju, kao i strogu selekciju te opredjeljenje za samo neke aspekte pjesme koji će se sačuvati u prepjevu.Fernando Pessoa, a Portuguese modernistic writer, impresses with the diversity of his work in which he integrated the inheritance of modernity, but also adopted many of the styles of the former eras. In his works he also incorporated the phenomenon of heteronymy which can be described as the disintegration of the poet’s personality on new authors with their own separate biographies, poetics and opera. One of these heteronyms is Ricardo Reis, a neoclassicist who, influenced by Roman poets, writes odes in an austere form, with Latinized syntax, filled with motives of mythological provenance. Therefore, special effort is required while translating his poetry, as well as a careful selection of only those aspects of the poem which can be preserved in the translation.Hoje em dia, um século depois da produção abundante de Fernando Pessoa, este escritor, poeta, dramaturgo, filósofo e tradutor não cessa de surpreender tanto os teóricos da literatura como os leitores. A raíz desta originalidade pessoana é dupla. Por um lado, Pessoa integrou na sua obra quase todos -ismos do modernismo europeu, alguns deles até antecipou. Por outro lado, Pessoa é conhecido pelo mundo inteiro pela sua produção heteronímica. O número destas personalidades heterónimicas não está concluído, porque cada dia surgem novos nomes da famosa arca pessoana, cheia de mauscritos, mas é possível determinar que, entre algumas dúzias destes personas, os quatros nomes ocupam lugar especial. Estes são ortónimo Fernando Pessoa e três heterónimos: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos e – o mais importante para esta tese – Ricardo Reis. Nesta tese vão ser resumidas a vida e a obra pessoana: as datas e os aspetos mais importantes da sua biografia, também como a teoria dos heterónimos. Depois de apresentar Pessoa, o seu heterónimo neoclassicista vai ser relatado: circunstâncias do seu surgimento, seu ponto de vista artístico, e estilo dele. No fim, vão ser catalogadas as traduções da poesia ricardiana à língua croata, para facilitar a compreensão e argumentar a tradução própria da autrora desta tese que vai ser apresentada e acompanhada de comentários. Fernando António Nogueira Pessoa nasceu no dia 13 de junho de 1888 em Lisboa, na cidade onde morrerá quarenta e sete anos depois – no dia 30 de novembro de 1935 por causa da cirrose hepática, que foi o resultado do excessivo consumo de álcool ao longo da sua vida. Pertenceu à família da cidadania sem grandes riquezas, o pai, Joaquim de Seabra Pessoa¸ que faleceu de tuberculose quando Pessoa tinha apenas cinco anos de idade, trabalhava no Ministério da Justiça, mas no seu tempo livre escrevia para o jornal Diário de Notícias como crítico de música. A mãe, Maria Madalena Pinheiro Nogueira, depois da morte do seu marido, casou novamente, desta vez com o comandante João Miguel Rosa, que trabalhava como cônsul português na África do Sul. Portanto, toda a família mudou para a colónia inglesa em Durban, onde Pessoa ficou, com algumas intermitências, até 1905. Lá, num ambiente cheio de cultura inglesa, Pessoa chegou a dominar a língua inglesa quase como língua materna, e dentro do sistema de educação britânico, tornou-se um estudante excelente, que desde cedo começou a escrever poemas em inglês e inventar as personas heteronímicas. Depois da desilusão de não obter a bolsa para estudo para Inglaterra por ser um estrangeiro, Pessoa decidiu retornar a Portugal onde se inscreveu na Faculdade de Letras, no Curso Superior de Letras. Um pouco depois, por causa da doença e da greve estudantil, não passou os exames do primeiro e segundo ano, e, uma vez mais desiludido, parou com os estudos. Teóricos concordam que a transição de língua inglesa para a língua portuguesa como a língua criadora não foi um processo simples para Pessoa, mas, pelo contrário, causou muita ansiedade para ele, que preservou o lugar especial para o inglês na sua obra e usou-o como um meio de distinção criativa. Depois de chegar a Portugal, Pessoa começou a ler tanto os poetas modernistas de Portugal, como os simbolistas franceses, que leu no original graças à educação recebida em Durban. Desde cedo participava na vida cultural da capital portuguesa, onde colaborava na publicação dos muitos jornais que trouxeram a Portugal os movimentos de vanguarda europeia. O primeiro destes jornais foi o jornal A Águia no qual Pessoa em 1912 criticava os leitores inconvientes e inaptos de perceber uma nova literatura portuguesa que vai ser afirmada por um supra-Camões. Hoje em dia é obvio que Pessoa considerou que ele mesmo ia ocupar este lugar especial tanto de um supra-Camões, como de nova referência à literatura portuguesa. Assim foi. Com um grupo de jovens poetas e pintores que colaboravam no jornal famoso – O Orpheu – Pessoa trouxe vanguarda europeia a Portugal, conseguindo finalmente integrar a literatura portuguesa na europeia, depois dos séculos da produção isolada e localizada que apareceu depois da obra do grande Camões. Quando surgiu o primeiro número do Orpheu, a ideia que foi concebida nas cafeterias (hoje famosas) „Brasileira“ e „Martinho“, o público lisboeta ficou em espanto. O jornal e os autores provocaram um escândalo com as suas vistas amorais e os seus modos de vida, chegando a ser chamados „cocainistas“ e „morfinistas“. Apesar destas reacções negativas, os amigos e os colaboradores queriam publicar o novo número do jornal, mas ele entrementes foi proibido. Mas contudo, este anúncio da vanguarda apenas atinge os objetivos que lhe foram atribuidos: por causa dele, a literatura portuguesa tornou-se uma literatura tanto europeia, como cosmopolita, desenvolvendo-se finalmente ao mesmo passo com o resto das grandes literaturas da Europa. Como já foi mencionado, Pessoa, com o vanguardismo da sua poesia, pertenceu aos muitos -ismos (ao futurismo, interseccionismo e sensacionismo), mas também criou o seu proprio -ismo: paulismo, que se pode descrever como o simbolismo radicalizado cheio de motivos paradoxais. Da sua vida privada pode mencionar-se o namoro com Ofélia Queiroz, a empregada do escritório „Félix, Valada & Freitas“ onde Pessoa também trabalhava como correspondente internacional. Deste namoro em duas fases (primeira no ano 1920, e segunda no ano 1929) restam as cartas de amor, de tom predominante infantil (por exemplo: „Meu Bébézinho“) que Pessoa criticou de modo implícito com a frase proveniente de Álvaro de Campos: „Todas as cartas de amor são ridículas.“ Quanto à heteronímia, o segundo aspeto da originalidade pessoana, é importante distingui-la da produção pseudonímica, que pertence ao autor, salvo do nome. A produção heteronímica está fora do autor, é obra de uma pessoa criada pelo autor, mas completamente distinta do seu criador. O fenómeno da heteronímia pode-se descrever como um ato de desdobramento da personalidade, mas menos grave do que o estado (ou doença) psíquico dito; trata-se de criação das novas personalidades por ato da separação intencional da personalidade própria. Pessoa gerou mais de oitenta destes autores diferentes, mas apenas quatro nomes surgem como especiais. Estes são o ortónimo Fernando Pessoa (é necessário distinguí-lo do Pessoa-autor dos heterónimos), e os três heterónimos: o mestre Alberto Caeiro, o futurista Álvaro de Campos e o neoclassicista Ricardo Reis. Pessoa produziu biografia, horóscopo, poética especial e estilo distinguível de cada um deles, até pretendeu que fossem considerados as individualidades reais, com as quais ele pudesse debater e fazer amigos. É importante ter em mente que os heterónimos criaram as suas obras simultaneamente – portanto não representam fases diferentes na obra pessoana. Para o aparecimento dos heterónimos é essencial „o dia triunfal“, quase mistificado por Pessoa. É situado no dia 8 de março de 1914, quando Pessoa, segundo ele, de um tiro escreveu trinta poemas que depois intitulou O Guardador de Rebanhos. Esta êxtase criadora para Pessoa ficou inexplicável, mas conforme o teórico Ivo de Castro, estes poemas foram escritos e redigidos durante um mais longo período de tempo do que Pessoa afirmava. A autoria destes poemas foi atribuida a Alberto Caeiro, mestre de resto dos heterónimos. Só depois do surgimento dele, Pessoa foi capaz de inventar os outros dois, apesar de Reis aparecer muito antes, já em 1912 com algumas poemas de índole pagã. Este médico-poeta podia literalmente encarnar a teoria contra o neorromantismo português depois de Pessoa ser aparcebido do mestre Caeiro – a sua manifestação tardia é consequência do facto que Reis terá de tomar forma só após a „descoberta“ do mestre Caeiro, surgindo como seu natural discípulo. Portanto, Reis nasceu dentro Pessoa no dia 29 de janeiro de 1914, pelas 11 horas da noite. No dia anterior Pessoa tinha ouvido uma discussão extensa sobre os excessos da arte moderna e sem pensar, ele achou-se erguendo uma teoria neoclássica que criticava os restos do romantismo que neste tempo dominavam a literatura portuguesa. Fazendo parte da tríade hteronímica, Reis possui uma biografia minuciosamente elaborada: sabemos que nasceu no Porto, no dia 19 de setembro de 1887. Foi descrito (numa carta de Pessoa) como mais baixo e mais forte do que Caeiro. Recebeu uma forte educação clássica num colégio de jesuítas (onde gostou de ler Horácio no original, que influenciou toda a obra dele) e formou-se em medicina, profissão que não exercia. Também sabemos que se teve de exilar no Brasil em 1919 por ser monárquico. Além de ser o primeiro, Reis também é o mais produtivo dos heterónimos, a sua opera omnia supera as dos restantes heterónimos mais conhecidos. O primeiro poema oficial, Mestre, sāo plácidas todas as horas..., é escrito no dia 12 de Junho de 1914. A publicação dos poemas de Reis durante a vida de Pessoa desenrolava principalmente nas revistas: na revista Athena no 1 – a revista que Pessoa fundou em 1924, e onde publicou, pela primeira vez, poemas de Reis e Caeiro – em outubro de 1924 Pessoa publicou vinte odes de Reis, num Livro Primeiro. Também na revista Presença, desde 1927 até 1933, Pessoa publicou oito odes do seu heterónimo. Toda a restante produção poética de Reis foi publicada postumamente. Além dos poemas, existem textos atribuídos a Reis: Programa Geral do Neopaganismo Português, Regressodos Deuses e Ideal Pagão, nos quais podemos perceber uma renúncia total à religião e afirmação da ciência: entre os homens cultos a Ciência substituirá a religião. Quanto à poética de Reis, pode-se concluir que ele é fiel aos cânones clássicos, e a sua escrita concretiza-se quase sempre em odes. A sua obra é caracterizada pelo artificialismo da linguagem poética – ele força-se, muitas vezes, à desarticulação sintática, tendo em vista a submissão do pensamento ao ritmo, por exemplo: „azuis os montes que estão longe param“ (Pessoa 2006:125). Ele usa latinismos (astro, ínfero, ex-voto), advérbios de modo (viver serenamente, viver nobre), arcaísmos vários (clepsidra), bem como gerúndio (pensando, sabendo, contando) e imperativos (vê, segue, ama). Gosta dos jogos de linguagem: „Somos contos contando contos, nada.“ (Pessoa 2006:129) Reis é neopagão moderno: afirma uma crença nos deuses e nas presenças quasedivinas que habitam todas as coisas, mas como seres humanos temos necessidade do autodomínio, temos que ser "donos de nós-mesmos", construindo o nosso "fado voluntário". Ele procura conciliar o culto epicurista do prazer com a renúncia estoica; na poesia de Ricardo Reis há um sentimento da fugacidade da vida, mas ao mesmo tempo uma grande serenidade na aceitação da relatividade das coisas e da miséria da vida: é no estoicismo que Reis vai beber a força para suportar o fatalismo da morte ou a dor de viver, bem como tirania do fatum (por atingir o Logos supremo); é ao epicurismo que vai buscar a apologia da suprema indiferença (porque o propósito da filosofia para Epicuro era atingir a felicidade: o homem busca afastar-se da dor e aproximar-se do prazer: capre diem) – esta ideia foi melhor exprimida no poema muito conhecido de Reis (o único intitulado): Os jogadores de xadrez. Próximo de Caeiro, há na sua poesia a aurea mediocritas, o sossego do campo – fugere urbem, e o fascínio pela natureza onde busca a felicidade relativa. Por ser discípulo latinista, a sua obra está cheia de referências mitológicas: as musas são suas amigas e amantes, e os deuses antigos fazem parte do seu mundo. Mas, ao contrário dos modelos clássicos, a relação com as musas fica só no nível platónico, por não perturbar a paz de alma (atarixia) muito desejada, dificilmente adquirida, e ainda mais pronta para perder num só instante. No caso dos deuses também existe uma discrepância do modelo antigo – deuses de Reis são diferentes de seus protótipos gregos. Para Reis os deuses representam apenas um ponto de referência, nomes que se invocam (com toda a sua carga simbólica e mítica), e não são entidades vivas, capazes de intervir na vida humana diária. A perspetiva a partir da qual Reis os vê é do modernista clássico ou neoclássico, portanto os deuses que ele invoca são distantes e muitas vezes caracterizados negativamente. Tendo em mente esse modernismo clássico de Reis, é importante notar que nem o cristianismo tem o lugar privilegiado na sua hierarquia ontológica: é só mais uma das religiões neste mundo. Relativamente à história de tradução de Pessoa para a língua croata, Pessoa faz parte dos poetas mais traduzidos graças à sua originalidade poética e ao verso livre característico da sua obra. A exceção é Reis que, com o seu formalismo cultivado, está quase intraduzível. Apesar disso, os tradutores croatas não desistiram, e por isso existe uma grande lista de odes ricardianas traduzidas para croata nas quais conseguiram preservar os aspetos mais importantes da poesia deste heterónimo. O primeiro destes tradutores é Ante Cettineo (1891-1956), que vai ser lembrado por introduzir poesia de Pessoa na Croácia no ano 1954. Além de o „importar“ para a literatura croata, Cettineo também foi o autor das primeiras traduções de Pessoa, e assim de Reis (traduziu dois poemas dele: Já sobre a fronte vã se me acinzenta... e Para ser grande, sê inteiro: nada...). Os outros nomes são: Nikola Milićević, Nikola Marčetić bem como muito importantes Mirko Tomasović e Nikica Talan que nem hoje em dia param de traduzir a obra extensa deste modernista importante e influente. Ao oferecer a própria tradução de uma ode de Reis, (que, como as outras odes ricardianas, não tem título mas para referênciá-lo usa-se o primeiro verso da ode): Segue o teu destino.... foi necessário apresentar todos os aspetos biográficos e literários de ambos, autor e heterónimo. Cada tradução é um processo exigente, da deteção e seleção dos aspetos que se podem traduzir de uma língua para outra. O resultado deste processo não é uma obra original, como dantes pensavam, mas, apesar de ter aspetos semelhantes ao original (como metro, estrofe, motivos...) é uma obra nova e diferente, que pretende ocupar um lugar semelhante na literatura da língua de chegada como tem na literatura da língua de partida. Criado no médio novo – da outra língua, o poema nunca pode oferecer ao leitor implícito os mesmos sentidos os quais recebe o leitor do poema original. Neste caso, ao traduzir a ode Segue o teu destino....seria necessário transmitir didatismo filosófico característico para Reis, que o poeta atinge com as repetições dos imperativos (na sua maioria são afirmativos – só um é negativo) e com um estilo sereno, cheio de vírgulas e pontos, bem como encadeamentos. Os imperativos representaram o maior problema ao longo da tradução: na língua croata não existem verbos tão curtos como na língua portuguesa, portanto era necessário pensar no sinónimo adequado com duas ou três sílabas (uma vez só com uma – no caso do imperativo vê) para manter heptassílabo, verso que predomina no original. Depois disso, a disposição dos acentos causava dificuldade. O português, com muitos artigos e sílabas pesadas, é difícil de reproduzir na língua croata que não possui tantas pequenas partículas (p.e. nos versos: rega as tuas plantas.... ou a realidade...). Além disso, a língua croata não usa a sinalefa (reunião de duas sílabas numa só por sinérese, crase ou elisão) que diminui o número de sílabas no verso. Por ser pequeno, o espaço visual do poema está carregado de sentido. Cada palavra é importante: com a sua posição no verso, com as relações que estabelece com as outras palavras e com as suas abudantes conotações de sentido. Se uma palavra repete, ela com a sua frequência indica a importância do sentido que traz. Por isso seria importante traduzir essas paravras que se repetem ao longo do poema, p.e. as palavras deuses e sempre. Quanto à primeira, o nome deuses, que se menciona quatro vezes, não foi tão difícil de traduzir. Mas o advérbio sempre foi impossível de traduzi-lo sempre, por isso com outros métodos é atingida impressão de continuidade que Reis invoca. Tomando tudo em conta, traduzir um poema de língua portuguesa que pertence à versificação silábica para língua croata que tem a versificação silábico-tónica, neste caso de neoclassicista Ricardo Reis, oferece muito espaço para soluções diferentes que podem produzir uma impressão semelhante em ambos os poemas: o metro ritmizado de Reis atingese com a disposição dos muitos acentos, provenientes da versificação quantitativa que Pessoa procura integrar na obra do seu heterónimo e que, quando transmitidos no meio da língua croata, figuram naturalmente. Apesar desta vantagem, a tradução de cada obra, especialmente em verso, está aberta para análise crítica e discussão. É importante manter uma atitude objetiva ao analisar o resultado de tradução, além dos aspetos que não podem ser julgados objetivamente, que são diferentes em cada leitor implícito