Le vocabulaire des médias : travail terminographique

Le travail qui est présenté ici constitue la partie d’une recherche terminologique dans le domaine des médias. En premier lieu, nous avons la partie théorique où nous avons d’abord présenté ce que nous allons faire dans ce mémoire ainsi que la méthodologie utilisée. Ensuite, nous avons décrit la terminologie comme une discipline, ainsi que tous les autres termes importants pour un travail terminologique, tel que le domaine, le corpus, le terme et les autres. Nous avons aussi une petite présentation du domaine traité – les médias. Dans une seconde partie, le mémoire contient la traduction croate de l’article La taxonomie des médias sur lequel porte le glossaire bilingue français-croate. Cette partie pratique présente ensuite les fiches terminologiques où nous pouvons voir quelques termes choisis de notre domaine traité qui sont décrits en détail ici. Enfin, nous avons une arborescence qui nous présente graphiquement notre domaine des médias avec les termes pertinents et leurs relations hiérarchiques.Rad koji je ovdje predstavljen dio je terminološkog istraživanja u domeni medija. Na početku imamo teorijski dio gdje smo prvo predstavili što ćemo raditi u ovome radu kao i metodologiju kojom ćemo se koristiti. Zatim smo opisali terminologiju kao znanstvenu disciplinu te sve ostale važne termine za neki terminološki rad, kao što su domena, korpus, termin i drugi. Također imamo kratko predstavljanje obrađene domene – medija. U drugom djelu, rad sadrži prijevod na hrvatski jezik članka Taksonomija medija na temelju kojeg je izrađen dvojezični francusko-hrvatski glosar. Ovaj praktični dio zatim predstavlja terminološke kartice gdje možemo vidjeti neke od termina odabranih iz naše domene koji su ovdje detaljno opisani. Na posljetku imamo stablo termina koje nam grafički prikazuje našu domenu medija s pertinentnim terminima i njihovim hijerarhijskim odnosima