Caramaneo i Hvarsko kazalište

Prigodni osvrt na poznatu latinsku pjesmu Antuna Matijaševića Karamanea iz 1712, s najranijim opisom hvarskoga komunalnog kazališta. Razmislite: jedan viški župnik sastavlja latinsku pjesmu o hvarskoj priredbi mletačkoga dužnosnika, i upućuje tu latinsku pjesmu uglednom mletačkome građaninu. Mogao je Mlečanima pisati na talijanskom; nije. Odabrao je jezik i književni sustav pred kojim su i Mlečani i Dalmatinci, i Hrvati i Talijani, al pari --- poznavanje tog jezika i sustava svi su morali steći jednakom teškom mukom, jednako nemilo guleći školske klupe. Pritom taj jezik i taj sustav ne brišu samo kulturne razlike i povlastice; oni brišu i povijesnu udaljenost, kondenziraju tradiciju, transformirajući Hvarane-posjetitelje Cappellovih priredaba u Hvarane-Parane klasične antike, transformirajući barokno kazalište u grčko, transformirajući karnevalsku klauneriju i akrobacije u varijantu olimpijskih igara. "Svatko za sebe izvlačeći čest užitak.