Representación computacional de las perífrasis de fase: de la cognición a la computación

Esta tesis, a partir de la lingüística cognitiva y desde una perspectiva empírica, aborda el fenómeno de las perífrasis de fase del español. Así, uno de nuestros objetivos es conocer, clarificar y caracterizar sistemáticamente el estatus semántico-aspectual de estas perífrasis para poder representarlas computacionalmente. La semántica y el aspecto de las perífrasis de fase son considerados como mecanismos de composición, en los que el significado de una unidad compleja se construye a partir del significado de unidades simples. Asimismo, hemos considerado necesario representar los procesos de coerción derivados de la composicionalidad del significado. Es decir, el movimiento entre categorías aspectuales. En esta propuesta de representación, el foco de atención se sitúa en la dimensión semántico-conceptual de la construcción perifrástica. Así, el concepto de “esquema” es un punto clave en el análisis. Esta es la razón por la que, en los procesos de formación de las perífrasis, aparecen diferentes combinaciones y restricciones. Un verbo léxico sólo puede participar en aquellas perífrasis que expresen un esquema del escenario que sea apropiado para la situación denotada. Esta propuesta de caracterización aspectual de las perífrasis de fase puede captar tanto las restricciones a que da lugar la interrelación entre el aspecto léxico y el contexto perifrástico, como la naturaleza gradual del “Aktionsart”. De esta manera, se ofrecen nuevas vías para ver la relación y los cambios que se dan entre categorías. Precisamente, algunas categorías aspectuales, en relación a su frecuencia de aparición en las perífrasis de fase, no presentan una organización interna homogénea, sino miembros más prototípicos, que cumplen todas las condiciones definitorias de su clase, y miembros más fronterizos que, a través de procesos de coerción, pueden desplazarse hacia otras categorías aspectuales. Esto nos ha permitido identificar diferentes subtipos aspectuales. Se propone un sistema de representación que no solo está motivado cognitivamente; sino que, sobre todo, está contrastado empíricamente a partir de las metodologías que ofrecen la lingüística de corpus y las técnicas estadísticas. Así, esta tesis amalgama diferentes metodologías empíricas en el estudio de las perífrasis de fase y su representación. En este sentido, se ha realizado un estudio de corpus de amplia cobertura que nos ha permitido, en primer lugar, validar el hecho de que las perífrasis de fase son 2 sensibles al “Aktionsart”; en segundo lugar, identificar y clasificar las diferentes rutas de coerción aspectual que se dan en este tipo de perífrasis y, por último, demostrar que en estas perífrasis a mayor expresividad, menos rentabilidad funcional. Se ha implementado un sistema de análisis de la estructura eventiva que nos ha permitido elaborar un conjunto inicial de criterios para la anotación de las perífrasis de fase en un corpus del español. Finalmente, el modelo de representación propuesto permite acercar cognición y computación. Los parámetros de la lingüística cognitiva han sido formalizados y han resultado ser adecuados para su representación computacional.This thesis, based on cognitive linguistics and stemming from an empirical perspective, deals with the phenomenon of Spanish phase periphrases. Thus, one of our goals is to understand, clarify and systematically characterize their semantic-aspectual status in order to represent them from a computational point of view. The semantics and aspect of the phase periphrases are considered as mechanisms of composition, in which the meaning of a complex unit is built from the meaning of simple units. In this proposal of representation, the focus is on the semantic-conceptual dimension of the periphrastic construction. Consequently, the concept of "scheme" is a key point in the analysis. This is why different combinations and restrictions arise in the formation processes of periphrases. A lexical verb can only participate in those periphrases that express an appropriate setting scheme for the denoted situation. This proposal of aspectual characterization of phase periphrases can capture both resulting restrictions from the interrelationship between lexical aspect and periphrastic context, and the gradual nature of the "Aktionsart". Thus, new ways are offered for observing the relationship and the changes that occur between categories. The system of representation that is proposed is motivated not only cognitively; but, above all, it is empirically verified against the methodologies provided by corpus linguistics and statistical techniques. Therefore, this thesis gathers different empirical methodologies in the study of phase periphrases and their representation. In this sense, a study of corpus of broad-coverage has been made, which has allowed us, first, to confirm that the phase periphrases are sensitive to the “Aktionsart”; secondly, to identify and classify the different resulting routes of aspectual coercion in this kind of periphrases, and last, to demonstrate that in these periphrases the greater expression, the lower functional profitability. The system of event structure analysis implemented has allowed us to develop an initial set of criteria for the annotation of the phase periphrases in a corpus of Spanish. Finally, the model of representation proposed allows cognition and computing to be brought near. The parameters of cognitive linguistics have been formalized and have been proved to be suitable for their computational representation