Ecriture des limites, limites de l‘écriture. Ilse Aichinger, Ingeborg Bachmann, Edmond Jabès.. Sprachkunst. Beiträge zur Literaturwissenschaft|Sprachkunst XLII / 2011, 1. Halbband|

Ilse Aichinger, Ingeborg Bachmann, Edmond Jabès, obwohl völlig unterschiedlicher Herkunft, haben dennoch eines gemeinsam: Sie haben über die Grenzen geschrieben, über die Grenzen der Sprache und über die Grenzen des Schreibens. Die Grenze ist bei ihnen aber keine Linie, die zwei Gebiete voneinander trennt, sondern ein zu erforschendes und zu ergründendes no man’s land, ein Dazwischen, ein fließender Raum zwischen zwei Ufern, den es mit einer erahnten, zu erfindenden Sprache zu besetzen gilt. „Übersetzen“ und „grenzen“ sind die performativen Losungen einer literarischen Landübernahme, die nur fragmentarisch und in einem entfernten Werden zu fassen ist