Terjemahan kitab Fiqh al-Sirah al-Bouti: analisis pemilihan perkataan dan struktur ayat

Salah satu disiplin ilmu pengajian Islam yang menjadi fokus para penterjemah Arab-Melayu ialah disiplin ilmu Sirah. Namun penterjemahan bukan satu proses yang mudah. Ia memerlukan penterjemah menguasai bidang yang ditumpukan serta menguasai bahasa sumber dan bahasa sasar. Gaya bahasa penulis teks sumber juga turut mempengaruhi proses terjemahan. Justeru, kajian ini memfokus kepada aspek ketepatan terjemahan yang terdapat dalam kitab terjemahan Fiqh Sirah karangan Sheikh Muhammad Said Ramadan al-Boutiy oleh Ustaz Darus Sanawi. Objektif utama kajian ialah memperincikan metode terjemahan yang digunapakai oleh penterjemah dengan menekankan aspek pemilihan kosakata serta struktur ayat. Data kajian diambil dari buku terjemahan Fiqh al-Sirah hasil terjemahan Ustaz Darus Sanawi terbitan Dewan Pustaka Fajar 1983. Dapatan menunjukkan kedua-dua aspek tersebut dipengaruhi oleh pendekatan Terjemahan Langsung yang amat ketara