Wibawa Bahasa Melayu dalam terjemahan sastera dari 1958 hingga 2014

Terjemahan karya sastera bukanlah satu usaha yang baharu di Malaysia. Meskipun sudah banyak karya sastera diterjemahkan sejak Malaysia mencapai kemerdekaan, namun tidak banyak kajian yang dilakukan untuk memetakan perkembangan terjemahan sastera di negara ini, khususnya tentang bahasa sumber mahupun bahasa sasaran yang diupayakan dalam kerja terjemahan sastera. Makalah ini meneliti wibawa bahasa Melayu dalam terjemahan sastera, terutamanya dari 1958 hingga 2014 untuk melihat kecenderungan bahasa kebangsaan ini digunakan dalam terjemahan sastera. Sejumlah 1902 judul yang dikenal pasti menerusi dua sumber utama, iaitu Index Translationum dan Perpustakaan Negara Malaysia telah dianalisis untuk melihat ketergunaan bahasa Melayu sama ada sebagai bahasa sumber mahupun bahasa sasaran. Analisis memperlihatkan bahawa bahasa Melayu digunakan dengan kerap sebagai bahasa sumber dari 2000 hingga 2014 dengan sejumlah 259 teks sastera berbahasa Melayu diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Sebagai bahasa sasaran pula, sejumlah 1440 judul telah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu sepanjang 56 tahun yang dikaji. Dekad 1970-an pula memaparkan sejumlah 418 karya sastera diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu dengan tahun 1979 merekodkan jumlah terjemahan teks sastera ke dalam bahasa Melayu yang paling tinggi, iaitu 111 judul. Dari segi genre pula, bahasa Melayu telah diupayakan sebagai bahasa sumber dan bahasa sasaran untuk terjemahan sastera kanak-kanak dan remaja. Jelas, bahawa bahasa Melayu berwibawa sebagai bahasa sumber dan bahasa sasaran dalam terjemahan sastera