Bilingualisme dan pengaruhnya terhadap bahasa nasional: studi kasus di tarbiyah PKS

Bilingualisme merupakan derivasi dari akulturasi budaya. Budaya Indonesia yang banyak berkontak dengan budaya asing juga terjadi kontak bahasa di dalamnya. Kontak bahasa di Indonesia sekarang ini begitu semarak terjadi, masyarakat Indonesia banyak yang bertutur dengan bahasa Indonesia yang ke asing-asingan atau dikenal dengan bahasa campur aduk. Bilingualisme tersebut dipengaruhi oleh latar belakang bahasa yang memang tidak lepas dari yang mempengaruhi (pendonor) dan dipengaruhi (resepian) dan memang menjadi sifat alamiah bahasa (keharusan) dalam berbahasa yang tidak akan perkembang tanpa adanya kontak dengan bahasa lainnya. Di lingkungan Tarbiyah pun terjadi demikian, dalam fakta kebahasaannya banyak bercampur dengan bahasa asing. Baik dalam bentuk campur kode, alih kode, interferensi, integrasi, dan diglosia. Bahasa yang sering bercampur adalah bahasa Arab, mungkin karena bahasa Arab digunakan dalam proses Tarbiyah dan referensi-referensi yang digunakan mayoritas berbahasa Arab, jadi berpengaruh juga terhadap pola tuturnya