Translation of cultural words in novel broken verses by kamila shamsie

In this paper, the writer studies about translation of cultural words in novel of Broken Verses by Kamila Shamsie and novel of Surat-Surat Misterius translated by Hilmi Akmal. The objectives of the study are to find cultural words in novel of �Broken Verses� and to find the way of translator in translating the cultural words based on Peter Newmark�s procedure. The writer uses the qualitative descriptive method by applying qualitative research in which collected data are analysis. Firstly, the writer reads both novels and then grouping the cultural words. Second, the writer rechecks the classified words by looking up both English and Bahasa Indonesian dictionary. To know the meaning of each word and whether the words has equivalence of the words in TL, the writer can really determine the words which are included into cultural words and which one is not. The writer found cultural categories of Peter Newmark such us ecology, material culture, social culture, social organization, gestures and habits.The translator only used addition procedure of Peter Newmark to translate those cultural words. Actually the translator should not always used footnote because there were cultural words should not used footnote within the novel but used other procedure of Peter Newmark such us naturalization and cultural equivalence