Shifts analysis in al-qur'an surah al-baqarah verse 49-69 in translating Abdullah Yusuf Ali

The aim of this research is to find out the verses that shift contains in Al-Qur�an by Abdullah Yusuf Ali translation. He made some notes to find the differences of shifts. Then he made a conclusion that in Arabic language is needs third persons which called plural, but different in English just needs two persons are called plural. Because the transposition can changing the grammatical process into a simple sentence of textual material in source language text (Arabic text) by equivalents textually material into another language (English text). But he made same information, not the same words. From twenty (20) verses that shifts contain of The Holy Al-Qur�an English Translation, The writer has found four kinds of shifts those are category noun into verb, plural into singular, transpose to fill lexical gaps. So, the most common shift shape which use on certain verses 49-69 are words kum in Arabic, but you in English