ANalisis diksi pada buku terjemahan fikih sunnah karya Mahyuddi Syaf

Menterjemahkan terdiriatas reproduksi pesan kedalam bahasa penerima melalui gaya bahasa alamiah yang paling mendekat kesetaraan dengan naskah bahasa sumber, pertama dalam hal makna dan kedua dalam hal gaya bahasa. Dalam penerjemahan, permasalahan diksi sangat berpengaruh terhadap hasil terjemahan. Diksi adalah pilihan kata secara tepat dan lugas untuk mencapaikan gagasan. Pemilihan kata dalam terjemahan menjadi faktor utama dalam penerjemahan. Seseorang penterjemah harus mencari padanan kata yag tepat dalam bahasa sasaran, diutamamakan harus mencari terjemahan yang ringan atau yang terdekat, sehingga pembaca mudah mengerti akan pesan dan gagasan yang dimaksud. Tidak hanya sampai disini saja, ternyata penerjemah harus menggunakan kamus untuk mennerjemahkan karena kamus sebaai sumber diksi. Dalam kegiatan penelitian ini penyusun mencoba meneliti terjemahan kitab Fikih Sunnah karya Mahyuddin Syaf dalam pemilihan kata. Dalam terjemahan ini masih terdapat kata-kata yang belum tepat dan tidak umum digunakan oleh masyarakat Indonesia. Penyusun menemukan beberapa masalah yang terdapat dalam terjemahan, misalnya terjemahan masih terikat dengan bahasa sumbernya, sehingga ide dan gagasannya tidak tersampaikan. Terjemahan yang baik dan benar adalah tersampainya pesan, ide, dan gagasan secara tepat dan lugas. Penulis mengusulkan terjemahan alternatif yang lebih baik dan lebih dekat dengan merujuk kamus, seperti yang sudah disebutkan, bahwa kamus adalah sebagai sumber diksi