MENINO DE ENGENHO (JOSÉ LINS DO REGO) NA FRANÇA: UM ESTUDO DESCRITIVO-COMPARATIVO DE DUAS TRADUÇÕES

Cette étude analyse les choix de traduction dans les deux éditions françaises L’Enfant de la plantation (1953 et 2013), traductions du roman Menino de engenho (1932), de José Lins do Rego. Elle s'appuie sur le modèle de description de traduction développé par Lambert et Van Gorp (2011), de même que sur les réflexions de Genette (2009) sur les paratextes éditoriaux. L‟étude a pour objectif vérifier les implications des choix et leur signification pour l‟œuvre traduite et dans le contexte historique et culturel dans lequel elle est insérée. À partir de l‟analyse descriptive et comparative des traductions, nous avons obtenu des résultats qui révèlent, par de différences dans la production des œuvres, le développement de la Traductologie dans la période qui sépare la première traduction de la seconde. Ainsi, nous pouvons confirmer l‟importance des paratextes et des discours d‟accompagnement pour la contextualisation des œuvres traduites dans un pays.O presente trabalho analisa as escolhas tradutórias nas duas edições francesas de L’Enfant de la plantation (1953 e 2013), traduções do romance Menino de engenho (1932), de José Lins do Rego. O estudo se apoia no modelo para descrição de tradução desenvolvido por Lambert e Van Gorp (2011), bem como nas reflexões de Genette (2009) sobre os paratextos editoriais. Tem por objetivo verificar as implicações das escolhas e o significado das mesmas para a obra traduzida e dentro do contexto histórico e cultural em que se encontra inserida. Com a análise descritivo-comparativa das traduções, nos deparamos com resultados que revelam, por meio das diferenças na produção das obras, o desenvolvimento nos Estudos da Tradução no período de sessenta anos que distancia a primeira tradução da segunda. Com isso, podemos confirmar a importância dos paratextos e dos discursos de acompanhamento para a inserção e contextualização das obras traduzidas em determinado país